Yabancı Uyruklu Evlilik ve Tanıma Tenfiz Davası 2026
Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de geçerli olması için tanıma veya tenfiz davası açılması gerekmektedir. Tanıma (MÖHUK m.58), boşanma gibi tespit niteliğindeki kararlar için uygulanır ve karşılıklılık şartı aranmaz. Tenfiz (MÖHUK m.50) ise nafaka, mal paylaşımı, velayet gibi icrai kararlar için gereklidir ve karşılıklılık (mütekabiliyet) şartı aranır. Yurt dışında usulüne uygun yapılan evlilik, MÖHUK m.13/2 gereğince Türkiye’de tanıma davası açılmaksızın kendiliğinden geçerlidir ancak Türk nüfusuna tescil zorunludur.
İçindekiler
- Yasal Dayanak – MÖHUK m.13, 50, 58
- Tanıma ile Tenfiz Arasındaki Fark
- Türkiye’de Yabancıyla Evlilik
- Yurt Dışında Yapılan Evlilik – Türkiye’de Tescil
- Yurt Dışında Evlenip Türkiye’ye Bildirmek
- Türkiye’de Evli Biri Yurt Dışında Evlenebilir mi?
- Tanıma Davası – Şartlar ve Süreç
- Tenfiz Davası – Şartlar ve Süreç
- Gerekli Belgeler – Apostille ve Tercüme
- Görevli ve Yetkili Mahkeme
- Yabancı Eşten Boşanmada Mal Paylaşımı
- Yabancı Eşle Velayet Meselesi
- Dava Süresi ve Ücreti
- Yargıtay Kararları
- Özet Tablo
- Sıkça Sorulan Sorular
Yasal Dayanak – MÖHUK m.13, 50, 58
5718 Sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK)
MÖHUK m. 13/2 – Yurt Dışında Yapılan EvlilikEvlenme, yapıldığı yer hukuku şekillerine uyulmak suretiyle resmi memur önünde yapılabilir. Evlenmenin şekline bu ülke hukuku uygulanır. Böyle bir evlilik Türkiye’de geçerlidir.
MÖHUK m. 50/1 – Tenfiz ŞartlarıYabancı mahkemelerden hukuk davalarına ilişkin olarak verilmiş ve o devlet kanunlarına göre kesinleşmiş bulunan ilamların Türkiye’de icrası, yetkili Türk mahkemesi tarafından tenfiz kararı verilmesine bağlıdır.
MÖHUK m. 54 – Tenfiz Reddi SebepleriYetkili mahkeme aşağıdaki hallerde tenfiz istemini reddeder: a) Türkiye Cumhuriyeti ile kararı veren devlet arasında karşılıklılık esasına dayanan bir anlaşma yoksa ya da o devlette Türk mahkemelerinden verilmiş ilamlara tenfiz imkânı tanınmıyorsa, b) Kararın, münhasır yetki kurallarını ihlal etmesi veya davalının savunma hakkının ihlal edilmiş olması, c) Kararın açıkça kamu düzenine aykırı olması.
MÖHUK m. 58/1 – TanımaYabancı mahkeme ilamları, bu Kanunun 50 ila 57 nci maddeleri çerçevesinde, kesin delil veya kesin hüküm olarak kabul edilebilir. Ancak karşılıklılık şartı aranmaz.
Tanıma ile Tenfiz Arasındaki Fark
| Kriter | Tanıma (MÖHUK m.58) | Tenfiz (MÖHUK m.50) |
|---|---|---|
| Amaç | Yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm sayılması | Yabancı kararın Türkiye’de icra edilebilir hale gelmesi |
| Hangi kararlar | Tespit niteliğindeki kararlar: boşanma, evlilik iptali, soybağı tespiti | İcrai nitelikte kararlar: nafaka, mal paylaşımı, velayet, tazminat |
| Karşılıklılık şartı | Aranmaz | Aranır (devletler arasında anlaşma veya fiili karşılıklılık) |
| Pratik sonuç | Nüfus sicilinde medeni durum güncellenir | İcra dairelerinde uygulama başlatılabilir |
| Örnek | Almanya’da alınan boşanma kararının Türkiye’de geçerli sayılması | Almanya’da hükmedilen aylık nafakanın Türkiye’de icraya konulması |
| Zorunlu mu? | Nüfus güncellemesi için zorunlu | Türkiye’de icra için zorunlu |
Pratikte En Sık Karşılaşılan: Yurt dışında boşanan Türk vatandaşının Türkiye’deki nüfus kaydının güncellenmesi için tanıma davası açılması gerekmektedir. Yurt dışındaki boşanma kararı tek başına Türk nüfusunu güncellemez. Tanıma kararı olmadan kişi Türkiye’de hâlâ evli görünmeye devam eder.
Yabancıyla evlilik ve tanıma tenfiz davası için İstanbul avukat ekibimizle iletişime geçin.
Türkiye’de Yabancıyla Evlilik
Türkiye’de bir Türk vatandaşı ile yabancı uyruklu birinin resmi nikah kıyması mümkündür. Süreç, bazı ek belgeler gerektirmektedir.
| Aşama | Açıklama | Süre |
|---|---|---|
| Belediyeye başvuru | Evleneceğiniz belediyenin evlendirme memurluğuna başvurulur | Evlilikten en az 1 ay önce |
| Yabancının doğum belgesi | Apostille veya konsolosluk onaylı doğum belgesi + noter onaylı Türkçe tercüme | Önceden hazırlanmalı |
| Yabancının medeni hal belgesi | Bekar olduğunu gösteren belge, apostille + Türkçe tercüme | Önceden hazırlanmalı |
| Pasaport fotokopisi | Geçerli pasaport, tüm sayfaların fotokopisi | Başvuruda |
| Nikah günü | Her iki tarafın evlendirme memuru önünde hazır bulunması, Türkçe bilmeyenin yeminli tercüman eşliğinde olması | Randevu gününde |
Yurt Dışında Yapılan Evlilik – Türkiye’de Tescil
MÖHUK m.13/2 uyarınca yurt dışında o ülkenin mevzuatına uygun biçimde kıyılan resmi evlilik, Türkiye’de ayrıca tanıma davası açılmaksızın geçerlidir. Ancak bu evliliğin Türk nüfus siciline işlenmesi zorunludur.
| Durum | Tanıma Davası Gerekli mi? | Açıklama |
|---|---|---|
| Yurt dışında resmi nikah (belediye, sivil kayıt ofisi vb.) | Hayır | MÖHUK m.13/2 kapsamında kendiliğinden geçerli, yalnızca tescil gerekli |
| Yurt dışında dini nikah (resmi kayıtsız) | Geçersiz | Resmi kayıt olmaksızın dini tören, Türkiye’de evlilik sayılmaz |
| Türk konsolosluğu önünde yapılan nikah | Hayır | Konsolosluk doğrudan tescil işlemi yapar |
| Nüfusa tescil edilmemiş eski tarihli evlilik | Hayır (tanıma değil tescil) | Belge sunularak gecikmeli tescil yaptırılabilir |
Yurt Dışında Evlenip Türkiye’ye Bildirmek
Yurt dışında evlenen Türk vatandaşları, evliliklerini Türk makamlarına bildirmek zorundadır.
Evlilik belgesini resmi olarak onaylayın
Evliliğin gerçekleştiği ülkede apostille (La Haye Sözleşmesi üyesi ülkeler) veya Türk konsolosluğu tasdiki alın. Apostille üyesi olmayan ülkeler için konsolosluk tasdiki zorunludur
Yeminli Türkçe tercüme yaptırın
Yurt dışında Türk konsolosluğundan veya Türkiye’ye döndüğünüzde noter onaylı yeminli tercüman aracılığıyla evlilik belgesini Türkçe’ye çevirin
Bildirimi yapın
Yurt dışındayken: bulunduğunuz ülkedeki Türk büyükelçiliği veya konsolosluğuna giderek evlilik bildiriminde bulunun. Konsolosluk işlemi TÜRKSAT/MERNIS’e iletir. Türkiye’ye döndüğünüzde: yerleşim yerinin il nüfus ve vatandaşlık müdürlüğüne pasaport, apostilli evlilik belgesi ve Türkçe tercümesiyle başvurun
Nüfus cüzdanını güncelleyin
Tescil tamamlandıktan sonra medeni halin güncellendiği nüfus müdürlüğünden yeni kimlik kartı başvurusu yapılabilir. Nüfus kayıtlarına evlilik işlenir
Süre Önerisi: Yasal zorunlu süre olmamakla birlikte bildiriminin evlilik tarihinden itibaren en geç 30 gün içinde yapılması önerilmektedir. Gecikmeli bildirimler, Türkiye’deki resmi işlemlerde (pasaport, veraset vb.) sorun yaratabilir ve sağlık/sosyal güvenlik haklarından yararlanmayı geciktirebilir.
Türkiye’de Evli Biri Yurt Dışında Evlenebilir mi?
Hayır. Türk hukukunda çok eşlilik kesinlikle yasaktır.
| Durum | Hukuki Sonuç | Cezai Sonuç |
|---|---|---|
| Türkiye’de evli iken yurt dışında başka biriyle evlenmek | Yurt dışı evliliğin tanıma davası reddedilir, Türkiye’de geçersiz | TCK m.230 kapsamında çok eşlilik suçu, 2 yıla kadar hapis |
| Yurt dışında yapılan Türkiye’ye bildirilmemiş evlilik + yurt içinde başka evlilik | İkinci evlilik yurt dışı evliliğin tanınmasıyla iptal edilebilir | Sahte beyan ile resmi evlilik, TCK m.206 kapsamında ek suç |
| Yurt dışı boşanma kesinleşmiş + Türkiye’ye tescil edilmemiş + yeniden evlilik | Türkiye’de tanıma kararı yoksa ikinci evlilik hukuken sorunlu | Tanıma kararı olmaksızın yasal boşanma gerçekleşmemiş sayılır |
Tanıma Davası – Şartlar ve Süreç
Tanıma Şartları (MÖHUK m.58)
| Şart | Açıklama |
|---|---|
| Karar kesinleşmiş olmalı | Yabancı ülke mahkemesinde kesinleşme şerhi alınmış, itiraz yolları tüketilmiş |
| Kamu düzenine aykırılık yok | Karar, Türk kamu düzeni ve ahlakına açıkça aykırı olmamalı |
| Savunma hakkı ihlali yok | Tanıma talep edilen tarafın yabancı yargılamada savunma hakkı kullanılmış olmalı |
| Münhasır yetki ihlali yok | Türk mahkemelerinin münhasır yetkisindeki konularda yabancı mahkeme karar vermiş olmamalı |
| Karşılıklılık aranmaz | Tenfizden farklı olarak tanımada mütekabiliyet şartı yoktur |
Tanıma Süreci Adım Adım
Yabancı mahkeme kararının aslını ve kesinleşme şerhini alın
Kararı veren ülkenin mahkemesinden kararın kesinleştiğini gösteren resmi onaylı belge alınmalıdır. Bazı ülkelerde bu “certified copy” veya “apostille apostilleli karar” biçiminde düzenlenir
Apostille veya konsolosluk tasdiki yaptırın
La Haye Apostille Sözleşmesi’ne taraf ülkeler için apostille, taraf olmayan ülkeler için Türk konsolosluğu tasdiki zorunludur. Apostille, kararın aslına eklenen uluslararası geçerlilik şerhidir
Yeminli Türkçe tercüme yaptırın
Türkiye’de noter onaylı yeminli tercümana ya da Türk konsolosluğuna karar ve kesinleşme şerhi tercüme ettirilmelidir. Tercüme, apostilleli belgeyle birlikte sunulur
Yetkili Aile Mahkemesi’nde dava açın
Türk vatandaşının yerleşim yeri veya son bilinen ikametgahının bulunduğu yer Aile Mahkemesi’ne tanıma davası dilekçesi ve eklerini sunun. Tanıma davası, husumet olmaksızın yani karşı taraf belirsizse tek taraflı açılabilir
Kararın nüfusa işlenmesini sağlayın
Tanıma kararı kesinleştikten sonra nüfus müdürlüğüne ibraz edilerek medeni durum güncellenir. Bu adım olmadan kişi Türkiye’de hâlâ evli görünür
Tenfiz Davası – Şartlar ve Süreç
Tenfiz, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de fiilen uygulanabilmesi için açılan davadır. Tanımadan daha karmaşık ve ek şartlara tabidir.
Tenfiz Şartları ve Red Sebepleri (MÖHUK m.54)
| Şart | Açıklama |
|---|---|
| Karşılıklılık (mütekabiliyet) | Türkiye ile kararı veren devlet arasında tenfiz anlaşması veya fiili karşılıklılık bulunmalı yoksa dava reddedilir |
| Kesinleşmiş karar | Tanımada olduğu gibi yabancı mahkeme kararı kesinleşmiş olmalı |
| Kamu düzeni uyumu | Karar Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalı |
| Savunma hakkı | Tenfiz talep edilen tarafın yabancı yargılamada savunma hakkı kullanılmış olmalı |
| İcrai karar olmalı | Nafaka, velayet, mal paylaşımı, tazminat gibi edim veya teslimat içeren karar olmalı |
Karşılıklılık Şartı – En Sık Red Nedeni: Tenfiz davası, Türkiye’nin tenfiz anlaşması yapmadığı veya fiili karşılıklılığın bulunmadığı ülkelerden gelen kararlarda reddedilmektedir. Bu durum özellikle bazı Körfez ülkeleri, belirli Afrika ülkeleri ve karmaşık hukuk sistemlerine sahip devletler için geçerli olabilir. Dava açmadan önce ilgili ülke ile karşılıklılık durumunun araştırılması kritiktir.
Gerekli Belgeler – Apostille ve Tercüme
| Belge | Tanıma | Tenfiz | Açıklama |
|---|---|---|---|
| Yabancı mahkeme kararı aslı | Zorunlu | Zorunlu | Mahkeme tarafından onaylı, karar mühürlü |
| Kesinleşme şerhi | Zorunlu | Zorunlu | Kararın o ülkede kesinleştiğini gösteren resmi belge |
| Apostille veya konsolosluk tasdiki | Zorunlu | Zorunlu | La Haye üyesi ülkeler için apostille, diğerleri için konsolosluk onayı |
| Yeminli Türkçe tercüme | Zorunlu | Zorunlu | Türkiye’de noter onaylı yeminli tercüman tercümesi |
| Tarafların kimlik bilgileri | Zorunlu | Zorunlu | Türk vatandaşının T.C. kimliği, yabancı eşin pasaport bilgileri |
| Nafaka veya mal paylaşımı belgesi | Gerekmez | Zorunlu | İcrai bölümü gösteren ve icraya konu olacak kararın belirli kısmı |
| Karşılıklılığı gösteren belge | Gerekmez | Gerekebilir | Davacı ülke ile Türkiye arasındaki tenfiz anlaşması veya fiili karşılıklılık kanıtı |
Apostille Nedir? Apostille, 1961 tarihli La Haye Sözleşmesi kapsamında imzalayan ülkelerin resmi belgelerine eklenen uluslararası geçerlilik şerhidir. Apostille alan bir belge, sözleşmeye taraf tüm ülkelerde ek onay gerekmeksizin geçerli sayılır. Türkiye, La Haye Apostille Sözleşmesi’ne taraftır. Apostille, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı (mahkeme, noter, dışişleri bakanlığı) tarafından belgenin üzerine veya ekine eklenir.
Görevli ve Yetkili Mahkeme
| Dava Türü | Görevli Mahkeme | Yetkili Yer |
|---|---|---|
| Tanıma davası (boşanma, evlilik iptali) | Aile Mahkemesi | Türk vatandaşının yerleşim yeri, yoksa son ikametgah. O da yoksa Ankara/İstanbul/İzmir Aile Mahkemeleri |
| Tenfiz davası (nafaka, velayet, mal paylaşımı) | Aile Mahkemesi | Davalının Türkiye’deki yerleşim yeri, yoksa mal varlığının bulunduğu yer |
| Tenfiz davası (ticari alacak) | Asliye Hukuk Mahkemesi | Davalının yerleşim yeri |
Anlaşmalı boşanma sürecini de araştırıyorsanız Türkiye’de boşanma usulleri hakkında anlaşmalı boşanma davası rehberimizi inceleyebilirsiniz.

Yabancı Eşten Boşanmada Mal Paylaşımı
Yabancı Eşten Boşanmada Mal Paylaşımı
Yabancı uyruklu eşle boşanmada mal rejiminin hangi hukuka göre belirleneceği kritik bir sorudur.
| Mal Türü | Uygulanacak Hukuk | Açıklama |
|---|---|---|
| Türkiye’deki taşınmazlar | Türk hukuku | MÖHUK m.21: taşınmazlara bulundukları yer hukuku uygulanır. Mal rejimi Türk hukukuna göre belirlenir |
| Yurt dışındaki taşınmazlar | Bulundukları ülke hukuku | Türkiye’de icra için tenfiz karşılıklılık şartı aranır |
| Banka hesapları (Türkiye) | Türk hukuku + MÖHUK | Hangi mal rejimine tabi olduğuna bağlı, edinilmiş mallara katılma veya mal ayrılığı rejimi |
| Eşlerin anlaşmalı mal rejimi (yazılı) | Seçilen hukuk | MÖHUK m.15: evlilik içi mal rejimi için hukuk seçimi mümkün, sözleşme Türkiye’de geçerliyse uygulanır |
Yabancı Eşle Velayet Meselesi
Yabancı uyruklu eşle boşanmada velayet, en hassas ve karmaşık konulardan biridir.
- Türkiye’de velayet kararı, Türk Medeni Kanunu m.182 kapsamında çocuğun üstün yararı esasına göre verilir
- Yurt dışında verilen velayet kararının Türkiye’de icra edilebilmesi için tenfiz zorunludur. Tenfiz olmaksızın yurt dışı velayet kararı Türkiye’de uygulanamaz
- Türkiye, 1980 tarihli La Haye Çocuk Kaçırma Sözleşmesi’ne taraftır. Sözleşme ülkesindeki bir ebeveyn tarafından kaçırılan çocukların iadesi bu çerçevede talep edilebilir
- Velayetin değiştirilmesi talepleri, çocuğun mutad meskenindeki mahkemede açılabilir
Dava Süresi ve Ücreti
| Kalem | Tanıma Davası | Tenfiz Davası |
|---|---|---|
| Ortalama dava süresi | 1-4 ay | 3-12 ay (karmaşıklığa göre) |
| Dava harcı | Maktu (sabit) harç, birkaç yüz TL | Konuya göre değişen, nispî harç uygulanabilir |
| Avukatlık ücreti | Avukata ve büroya göre değişir | Tenfiz daha karmaşık olduğundan genellikle daha yüksek |
| Tercüme ve apostille | 1.000-5.000 TL (ülkeye ve belge sayısına göre) | Aynı |
| Temyiz ihtiyacı | Genellikle gerekmiyor | Karşılıklılık reddi durumunda gerekebilir |
Yargıtay Kararları
Özet Tablo
| Konu | Özet |
|---|---|
| Yurt dışı evliliğin Türkiye’de geçerliliği | MÖHUK m.13/2: kendiliğinden geçerli; tanıma davası gerekmez; ancak nüfusa tescil zorunlu |
| Tanıma davası | Boşanma gibi tespit kararları için; karşılıklılık şartı yok; Aile Mahkemesi |
| Tenfiz davası | Nafaka, mal paylaşımı, velayet gibi icrai kararlar için; karşılıklılık şartı var |
| Zorunlu belgeler | Karar aslı + kesinleşme şerhi + apostille/konsolosluk tasdiki + noter onaylı Türkçe tercüme |
| Yurt dışı evlenip bildirmek | Türk konsolosluğu veya nüfus müdürlüğüne; apostilli belge + Türkçe tercümeyle |
| Türkiye’de evli yurt dışında evlenebilir mi? | Hayır; çok eşlilik yasak; hem tanıma reddedilir hem cezai yaptırım uygulanır |
| Mal paylaşımı | Türkiye’deki taşınmazlar Türk hukukuna tabi; yurt dışı mal için tenfiz + karşılıklılık gerekli |
| Velayet tenfizi | Yurt dışı velayet kararının Türkiye’de uygulanması için tenfiz zorunlu |
| Tanıma süresi | Ortalama 1-4 ay |
| Tenfiz süresi | Ortalama 3-12 ay |
Sıkça Sorulan Sorular
Tanıma için: kararın kesinleşmiş olması; kamu düzenine aykırılık bulunmaması; savunma hakkının ihlal edilmemiş olması. Tenfiz için bunlara ek olarak: devletler arasında karşılıklılık (mütekabiliyet) şartının karşılanması zorunludur. Tanımada karşılıklılık aranmazken tenfizde aranması iki dava türü arasındaki en temel farktır.
Yabancı boşanma kararı için tanıma yeterlidir: karar aslı ve kesinleşme şerhi alınır; apostille veya konsolosluk tasdiki yapılır; yeminli Türkçe tercüme hazırlanır; Türk vatandaşının yerleşim yeri Aile Mahkemesi’nde dava açılır; karar kesinleşince nüfus müdürlüğüne bildirilerek medeni durum güncellenir.
Türkiye’deki taşınmazlar için Türk hukuku uygulanır; edinilmiş mallara katılma veya sözleşmeyle belirlenen mal rejimi geçerlidir. Yurt dışındaki mülkler için; Türkiye’de icra edilebilmesi amacıyla tenfiz davası açılması ve karşılıklılık şartının karşılanması gerekmektedir.
Maktu dava harcı birkaç yüz TL düzeyindedir. Apostille ve yeminli tercüme 1.000-5.000 TL arasında olabilir; ülkeye ve belge sayısına göre değişir. Avukatlık ücreti; bürodan büroya farklılık gösterir; tenfiz davaları genellikle tanımadan daha yüksek ücretlendirilir.
Evet. MÖHUK m.13/2 uyarınca o ülkenin resmi mevzuatına uygun şekilde yapılan evlilik; Türkiye’de ayrıca tanıma davası açılmaksızın kendiliğinden geçerlidir. Ancak nüfus siciline tescil zorunludur; tescil yapılmadan resmi işlemlerde sorun yaşanır.
Hayır. Türk hukukunda çok eşlilik yasaktır; mevcut evliliği sona erdirmeden yapılan yabancı evlilik; Türkiye’de tanıma davası reddedileceğinden geçersiz kalır. Ayrıca TCK m.230 kapsamında çok eşlilik suçu nedeniyle cezai yaptırım uygulanabilir.
Yurt dışındayken bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğuna veya Türkiye’ye döndüğünüzde il nüfus müdürlüğüne; apostilli evlilik belgesi ve noter onaylı Türkçe tercümesiyle başvurulur. Konsolosluk başvuruları doğrudan sisteme işlenir.
Tanıma; yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm sayılmasıdır; boşanma gibi tespit kararları için uygulanır; karşılıklılık şartı aranmaz. Tenfiz; yabancı kararın Türkiye’de icra edilebilir hale gelmesidir; nafaka ve mal paylaşımı gibi icrai kararlar için zorunludur; karşılıklılık şartı aranır.
Yabancı uyruklu eşle olan evliliğin vatandaşlık sürecine etkisi için evlilik yoluyla Türk vatandaşı olmak rehberimizi de inceleyebilirsiniz.
Yazarlar Hakkında
Bu içerik, AEK Hukuk bünyesindeki avukatlar tarafından hazırlanmış ve mesleki uzmanlık çerçevesinde denetlenmiştir.
Tanıma Tenfiz Davası ve Yabancıyla Evlilik İşlemleri İçin Yanınızdayız
Yabancı uyruklu eşle evlilik, boşanma, tanıma tenfiz davası ve mal paylaşımı için deneyimli İstanbul ceza avukatı ve aile hukuku ekibimizle iletişime geçin.

